Cette Politique de confidentialité explique quelles données l'appli HSK 1 Lan (« l'Appli ») et ce site web traitent, dans quels buts et quels sont vos droits. Nous prenons votre vie privée au sérieux : l'Appli est conçue pour fonctionner sans comptes, sans profils publicitaires et sans suivi.
1. Qui est responsable
Le responsable du traitement est Oriol Vaquero Moreno (Espagne), qui opère sous le nom « HSK 1 Lan ». Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez-nous à hsklaninfo@gmail.com.
2. Résumé rapide
- Nous ne vous demandons pas de créer un compte, ni votre nom ou e-mail, pour utiliser l'Appli.
- Nous n'utilisons pas de publicité ni de traceurs qui vous profilent ou vous suivent d'une appli à l'autre.
- Nous utilisons uniquement des statistiques d'usage anonymes et agrégées (Aptabase) pour améliorer l'Appli.
- En cas de plantage, nous recevons un rapport d'erreur technique anonyme (Sentry) pour pouvoir le corriger, sans aucune donnée personnelle.
- La plupart de vos données (progression, réglages) sont stockées uniquement sur votre appareil.
- Ce site web n'utilise aucun cookie ni traceur.
3. Quelles données nous traitons
a) Stockées uniquement sur votre appareil
Votre progression, les éléments appris, les réglages et les préférences de rappel sont stockés localement sur votre appareil. Nous n'y avons pas accès.
b) Envoyées à notre serveur
Pour corriger vos réponses et afficher le contenu, l'Appli peut envoyer à notre serveur : la réponse que vous saisissez, la phrase ou le mot en cours de pratique, la langue et un identifiant d'achat anonyme (qui ne permet pas de vous identifier personnellement).
c) Validation par IA
Dans la correction avancée des phrases (fonction payante), votre réponse et la réponse correcte sont envoyées (via notre serveur) à notre fournisseur d'IA (Mistral AI, dont le siège est dans l'Union européenne) afin d'évaluer si votre traduction est valide. Aucune donnée permettant de vous identifier n'est envoyée.
d) Abonnements et achats
Les achats sont gérés via l'Apple App Store ou Google Play et notre fournisseur RevenueCat, qui nous indique si votre abonnement est actif au moyen d'un identifiant anonyme. Nous ne recevons ni ne stockons jamais vos données bancaires. Elles sont traitées par Apple ou Google.
e) Notifications et audio
Les rappels sont des notifications locales de votre appareil. La prononciation utilise le synthétiseur vocal de votre propre appareil. Dans les deux cas, aucune donnée n'est envoyée.
f) Statistiques d'usage anonymes
Pour comprendre comment l'Appli est utilisée et l'améliorer (par exemple, quels écrans sont consultés ou à quel moment le tutoriel est abandonné), nous utilisons Aptabase, un outil d'analyse respectueux de la vie privée. Ces données sont anonymes et agrégées : elles ne contiennent aucune information permettant de vous identifier, aucun profil publicitaire et aucun suivi entre applis.
g) Rapports de plantage et d'erreur
Si l'Appli plante ou rencontre une erreur inattendue, nous recevons un rapport de diagnostic automatique via Sentry (stocké dans l'Union européenne) pour nous aider à la corriger. Ce rapport ne contient que des informations techniques (le type d'erreur et la trace, le modèle de votre appareil, le système d'exploitation, la version de l'appli et la langue) et aucune donnée permettant de vous identifier (pas de nom, pas de compte, et votre adresse IP n'est pas conservée). Nous l'utilisons uniquement pour améliorer la stabilité de l'Appli.
4. Finalités et bases légales
| Finalité | Base légale (RGPD) |
|---|---|
| Faire fonctionner l'Appli et corriger vos réponses | Exécution du service que vous demandez |
| Validation avancée par IA (fonction premium) | Exécution du contrat / votre demande |
| Gérer les abonnements et restaurer les achats | Exécution du contrat |
| Statistiques anonymes et sécurité | Intérêt légitime |
| Diagnostiquer les plantages et améliorer la stabilité | Intérêt légitime |
5. Prestataires qui traitent des données pour notre compte
- Mistral AI (UE) : validation des réponses par IA.
- Aptabase (UE) : statistiques d'usage anonymes et agrégées.
- Sentry (région de données dans l'UE) : diagnostic anonyme des plantages et erreurs.
- fly.io : hébergement et infrastructure serveur.
- RevenueCat (États-Unis) : gestion des abonnements.
- Apple et Google : traitement des paiements et distribution.
Certains prestataires sont situés en dehors de l'Espace économique européen (par ex. les États-Unis). Dans ces cas, les transferts sont encadrés par les Clauses contractuelles types de l'UE et/ou le Data Privacy Framework.
6. Cookies
Ce site web est un site informatif statique et n'utilise aucun cookie ni traceur. L'Appli n'est pas un navigateur web et n'utilise pas non plus de cookies. Aucun bandeau de consentement aux cookies n'est donc nécessaire.
7. Conservation
Les données locales restent sur votre appareil jusqu'à ce que vous supprimiez l'Appli ou réinitialisiez votre progression. Les données envoyées au serveur ne sont conservées que le temps nécessaire à la fourniture du service, puis supprimées ou anonymisées.
8. Vos droits
Vous avez le droit d'accéder, rectifier, effacer, limiter et vous opposer au traitement de vos données, ainsi qu'un droit à la portabilité. Comme nous n'utilisons pas de comptes, vous contrôlez la plupart de vos données directement depuis votre appareil (en supprimant l'Appli ou en réinitialisant votre progression). Pour exercer un droit sur les données présentes sur notre serveur, écrivez-nous à hsklaninfo@gmail.com. Vous pouvez également déposer une réclamation auprès de votre autorité de protection des données.
9. Mineurs
L'Appli ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données les concernant. Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des données, contactez-nous et nous les supprimerons.
10. Sécurité
Nous appliquons des mesures techniques raisonnables (chiffrement en transit, minimisation des données) pour protéger les informations. Aucun système n'est infaillible à 100 %, mais nous traitons les données avec le soin requis.
11. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique. Nous publierons la version en vigueur avec sa date de mise à jour, et signalerons les changements importants dans l'Appli.
12. Contact
Pour toute question relative à la confidentialité : hsklaninfo@gmail.com.