Questa Informativa sulla privacy spiega quali dati trattano l'app HSK 1 Lan («l'App») e questo sito web, con quali finalità e quali sono i tuoi diritti. Prendiamo sul serio la tua privacy: l'App è progettata per funzionare senza account, senza profili pubblicitari e senza tracciamento.
1. Chi è il responsabile
Il titolare del trattamento è Oriol Vaquero Moreno (Spagna), che opera con il nome «HSK 1 Lan». Per qualsiasi questione sulla privacy, scrivici a hsklaninfo@gmail.com.
2. Riepilogo rapido
- Non ti chiediamo registrazione, né nome o email, per usare l'App.
- Non usiamo pubblicità né tracciatori che ti profilino o ti seguano tra le app.
- Usiamo solo statistiche d'uso anonime e aggregate (Aptabase) per migliorare l'App.
- Se l'App si blocca, riceviamo un rapporto tecnico di errore anonimo (Sentry) per poterlo correggere, senza dati personali.
- La maggior parte dei tuoi dati (progressi, impostazioni) è salvata solo sul tuo dispositivo.
- Questo sito web non usa cookie né tracciatori.
3. Quali dati trattiamo
a) Salvati solo sul tuo dispositivo
I tuoi progressi di studio, gli elementi appresi, le impostazioni e le preferenze di promemoria sono salvati localmente sul tuo dispositivo. Non vi abbiamo accesso.
b) Inviati al nostro server
Per correggere le tue risposte e mostrare i contenuti, l'App può inviare al nostro server: la risposta che digiti, la frase o la parola in fase di pratica, la lingua e un identificatore anonimo di acquisto (che non consente di identificarti personalmente).
c) Validazione con IA
Nella correzione avanzata delle frasi (funzione a pagamento), la tua risposta e la risposta corretta vengono inviate (tramite il nostro server) al nostro fornitore di IA (Mistral AI, con sede nell'Unione Europea) per valutare se la tua traduzione è valida. Non vengono inviati dati che ti identifichino.
d) Abbonamenti e acquisti
Gli acquisti sono gestiti tramite Apple App Store o Google Play e il nostro fornitore RevenueCat, che ci comunica se il tuo abbonamento è attivo tramite un identificatore anonimo. Non riceviamo né conserviamo mai i dati della tua carta. Vengono elaborati da Apple o Google.
e) Notifiche e audio
I promemoria sono notifiche locali del tuo dispositivo. La pronuncia usa il sintetizzatore vocale del tuo stesso dispositivo. In nessuno dei due casi vengono inviati dati.
f) Statistiche d'uso anonime
Per capire come viene usata l'App e migliorarla (ad esempio, quali schermate vengono viste o dove si abbandona il tutorial), usiamo Aptabase, uno strumento di analisi rispettoso della privacy. Questi dati sono anonimi e aggregati: non contengono informazioni che ti identifichino, né profili pubblicitari, né tracciamento tra app.
g) Rapporti di crash ed errori
Se l'App si blocca o incontra un errore imprevisto, riceviamo un rapporto diagnostico automatico tramite Sentry (archiviato nell'Unione Europea) per aiutarci a correggerlo. Questo rapporto contiene solo informazioni tecniche (il tipo di errore e lo stack trace, il modello del tuo dispositivo, il sistema operativo, la versione dell'app e la lingua) e nessun dato che ti identifichi (nessun nome, nessun account, e il tuo indirizzo IP non viene conservato). Lo usiamo unicamente per migliorare la stabilità dell'App.
4. Finalità e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica (GDPR) |
|---|---|
| Far funzionare l'App e correggere le tue risposte | Esecuzione del servizio che richiedi |
| Validazione avanzata con IA (funzione premium) | Esecuzione del contratto / tua richiesta |
| Gestire abbonamenti e ripristinare acquisti | Esecuzione del contratto |
| Statistiche anonime e sicurezza | Legittimo interesse |
| Diagnosticare i crash e migliorare la stabilità | Legittimo interesse |
5. Fornitori che trattano dati per nostro conto
- Mistral AI (UE): validazione delle risposte con IA.
- Aptabase (UE): statistiche d'uso anonime e aggregate.
- Sentry (regione dati nell'UE): diagnostica anonima di crash ed errori.
- fly.io: hosting e infrastruttura del server.
- RevenueCat (USA): gestione degli abbonamenti.
- Apple e Google: elaborazione dei pagamenti e distribuzione.
Alcuni fornitori si trovano al di fuori dello Spazio economico europeo (ad es. gli USA). In questi casi, i trasferimenti sono coperti dalle Clausole contrattuali tipo dell'UE e/o dal Data Privacy Framework.
6. Cookie
Questo sito web è un sito informativo statico e non usa cookie né tracciatori. L'App non è un browser web e non usa cookie. Pertanto non è necessario alcun banner di consenso ai cookie.
7. Conservazione
I dati locali restano sul tuo dispositivo finché non elimini l'App o reimposti i tuoi progressi. I dati inviati al server vengono conservati solo per il tempo necessario a fornire il servizio e poi eliminati o anonimizzati.
8. I tuoi diritti
Hai il diritto di accedere, rettificare, cancellare, limitare e opporti al trattamento dei tuoi dati, oltre al diritto alla portabilità. Poiché non usiamo account, controlli la maggior parte dei tuoi dati direttamente dal tuo dispositivo (eliminando l'App o reimpostando i progressi). Per esercitare qualsiasi diritto sui dati presenti sul nostro server, scrivici a hsklaninfo@gmail.com. Puoi anche presentare un reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati.
9. Minori
L'App non è destinata ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati di minori di tale età. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati, contattaci e li elimineremo.
10. Sicurezza
Applichiamo misure tecniche ragionevoli (cifratura in transito, minimizzazione dei dati) per proteggere le informazioni. Nessun sistema è infallibile al 100%, ma trattiamo i dati con la dovuta cura.
11. Modifiche a questa informativa
Possiamo aggiornare questa informativa. Pubblicheremo la versione vigente con la sua data di aggiornamento e segnaleremo i cambiamenti rilevanti nell'App.
12. Contatti
Per qualsiasi questione sulla privacy: hsklaninfo@gmail.com.